ALBANI canta DYLAN - Em Tradução Ao Vivo Sala Álvaro Moreyra Porto Alegre RS 29.07.2026 Carlos Albani – Voz, violão, harmônica, pesquisa, traduções e releituras Gica Florêncio – Bateria Gilson Geiger – Piano elétrico e sanfona Participações Especiais: Aline Albani – Voz Antonio Ramos – Flauta Juliana Negreiros – Performance cênica Alexander Kleine – Performance cênica Osmar Montiel: Luz e Som Theo Samuel: Captação e edição vídeos Direção Musical: Carlos Albani Direção Geral: Juliana Negreiros Produção: Cavalgando o Vento (CoV) Para mais som e poesia: @cavalgado_o_vento (Instagram e Spotify) A Sala Álvaro Moreyra, no Centro Municipal de Cultura de Porto Alegre, estava lotada na noite de 29/07 para viver uma imersão na vida e na obra do prêmio Nobel de Literatura de 2016, o genial Bob Dylan. O espetáculo “Albani canta Dylan – em tradução” estreou em maio de 2025 e já havia passado por Porto Alegre em Novembro do ano passado no Teatro dos Vampiros do Café Mal Assombrado. Assim como, viajou por outras cidades da Região Metropolitana e da Serra Gaúcha. O show promove uma profunda releitura das poderosas canções e letras de Dylan, reimaginadas em nosso português brasileiro por Carlos Albani. Desde 2005, o historiador, professor, compositor e escritor Albani estuda e pesquisa o cancioneiro dylanesco. O show abriu com a profética Chuva Pesada ("A hard rain is gonna fall") e terminou levantando o teatro que cantou em coro “Porta do Céu”, a clássica balada “Knockin’ on Heaven’s Door” traduzida pelo músico Zé Ramalho. O repertório do show está focado principalmente nas traduções inéditas de Albani para o bardo estadunidense de 85 anos, que segue na estrada e altamente criativo, mas o artista gravataiense não deixa de pesquisar outros grandes músicos e poetas brasileiros que se aventuraram em trazer Bob Dylan para o Brasil, como Caetano Veloso em “Negro Amor” ("Baby Blue") e Vitor Ramil em “Servir Alguém” ("Gotta Serve Somebody"). Assim Albani passeia por todas as décadas do trovador norteamericano e várias de suas fases em cerca de 1h30 de espetáculo. Enriquecendo ainda mais o show e preservando a forte conexão teatral que Carlos Albani desenvolve desde 2012 com seu grupo Cavalgando o Vento (CoV), o show teve as performances cênicas de Juliana Negreiros, abrindo o show, e Alexander Kleine em “Pedra Rolando” (Like a Rolling Stone). Assim como, Albani veio acompanhado de uma super banda, formada por Gica Florência na bateria e o maestro Gilson Geiger no piano e sanfona, além das participações marcantes de Antonio Ramos na flauta e Aline Albani nos vocais. Bob Dylan nunca soou tão brasileiro e a poesia tão universal.
terça-feira, 18 de agosto de 2026
terça-feira, 14 de abril de 2026
quarta-feira, 4 de março de 2026
.jpg)
.jpg)
quinta-feira, 30 de janeiro de 2025
ROSAVENTA ano 4
Em 2024 a revista de poesia e ficção do CoV foi semestral. Lançamos uma edição especial física na Feira do Livro de Gravataí selecionando os piores textos da revista entre 2021 e 2023. E, no segundo semestre, estudando alguns autores galardoados com o Prêmio Nobel de Literatura entre 1945 e 2016 lançamos online o volume 20 da melhor revista do Gravata/Ó. Abaixo todos os volumes pra baixar e ler! Vuuuuush
TODOS VOLUMES DA REVISTA ROSAVENTA
VOLUME ZERO
https://drive.google.com/file/d/1m5Qi-fPsqqB6VZ1dM4q_CQQzlhSRNKjF/view?usp=sharing
VOLUME 1
https://drive.google.com/file/d/1oirtbF7GsRypnqOrOrMD0Qsx_gKHuYtw/view?usp=sharing
VOLUME 2
https://drive.google.com/file/d/1Lhlsa4JqTBQWUliws4MhSpj5XhrxyJNi/view?usp=sharing
VOLUME 3
https://drive.google.com/file/d/1Oe27LQXeiQ6NJU84L3uZG29WrraJxELq/view?usp=sharing
VOLUME 4
https://drive.google.com/file/d/13rDBPkIfCgxNd_bAUMk25HfRECkzjJtz/view?usp=sharing
VOLUME 5
https://drive.google.com/file/d/1U4nVr6kfqld3lRGU3zyLoDS898e7xDbK/view?usp=sharing
VOLUME 6
https://drive.google.com/file/d/1GvmIEpm8E3EKp-GptZ3tgZ7TP_s65e1N/view?usp=sharing
VOLUME 7
https://drive.google.com/file/d/18HhyzNDgHRBmBDCYZDrUUz1uzTmtml_l/view?usp=sharing
VOLUME 8-9
https://drive.google.com/file/d/191RoktjkngAYqDcR-DQTixXLDuXCoxZE/view?usp=sharing
VOLUME 10
https://drive.google.com/file/d/1Yx3E0lgwOGx1on5EZYAVvYzrp6DN-V_P/view?usp=sharing
VOLUME 11
https://drive.google.com/file/d/1q0wCcxBIbFTlN8oPpvMOVGT4o0FoJ894/view?usp=sharing
VOLUME 12
https://drive.google.com/file/d/1lbDp5FoOW4qZfPLRb-k1Yg--sALSxqoV/view
VOLUME 13
VOLUME 14
https://drive.google.com/file/d/1s67uA4Wd94HZ9714JUIvaGMxDIIrjiYK/view?usp=share_link
VOLUME 15
https://drive.google.com/file/d/1VYLH2BcLRMtJxUtXJkGVGyEOJySfshK3/view?usp=drive_link
VOLUME 16
https://drive.google.com/file/d/1jf6UuJtQLZXjc8AhQ_B7mlrQboUM8nyY/view?usp=drive_link
VOLUME 17
https://drive.google.com/file/d/1GqXYQtgE5YZrLfVcJQW0dafKcu6MT1He/view
VOLUME 18
https://drive.google.com/file/d/1OZ-BrEHwI9tmiZZwNAXDK7ZciUe4bpnE/view?usp=sharing
VOLUME 19
(exclusivamente físico)
VOLUME 20
https://drive.google.com/file/d/1-6P9Qyu20ncuMBHoBFnUOVp4AbloQTtb/view?usp=sharing
Retrô MGAA 2024
Em 2024, o espetáculo infantil do grupo Cavalgando o Vento (CoV) A MENINA DO COLAR E A GIRAFA ELÉTRICA - ALÉM DOS ASTROS subiu no palco das Feiras do Livro de Gravataí, Canoas e Porto Alegre, esteve no Festival de Rolante, em temporada no Teatro Bruno Kiefer da Casa de Cultura Mario Quintana, e abrimos 2025 em temporada na Sala Carlos Carvalho da CCMQ durante o Porto Verão Alegre. Bons ventosss & Vuuuush!!!
💫"A Menina do Colar e a Girafa Elétrica - Além dos Astros" é uma aventura pelo espaço sideral com fantoches, coreografias e música ao vivo, através da mitologia, da astronomia e de uma amizade entre uma menina e uma girafa muito elétrica. Inspirada no livro de Carlos Albani.
☀️Ficha técnica:
Texto e músicas: Carlos Albani
Direção: Marlise Damin
Elenco: Joice Alves, Giu Damin, Juliana Negreiros
Realização: Grupo Cavalgando o Vento (CoV) e Amin Produtora
🌎 Redes Sociais: @menina_girafa_alemdosastros @cavalgando_o_vento @aminprodutora
domingo, 2 de junho de 2024
Mãe Terra (Neil Young)
Mãe Terra - versão do Inventor do Vento (Carlos Albani) para Mother Earth de Neil Young, lançada em 1990 no álbum Glória Esfarrapada.
Vuuuush
#neilyoung #motherearth #tradução #releituras #cavalgandoovento #mãeterra #natureza #meioambiente
sexta-feira, 31 de maio de 2024
Ode à Terra (Pablo Neruda)
Ode à Terra é um poema de Pablo Neruda, publicado no livro "Navegações e Regressos" de 1959.
Versão Inventor do Vento - Carlos Albani
Vuuuush
segunda-feira, 27 de maio de 2024
sábado, 18 de maio de 2024
Valente Olenca
VALENTE OLENCA
Olenca disse: “Nunca pensei que ia viver o Dilúvio da Bíblia”!
Eu disse: “E a lenda de Atlântida junto”.
Bairros e cidades submersas. Arcas e noés anônimos contra as águas encharcadas de desmatamento, gasolina, asfalto e lucro de nossas cabeças.
Olenca disse: “O arroio Barnabé virou uma lagoa, daqui a pouco vira mar”.
Eu disse: “Na Vila Rica dessa nossa aldeia, ainda não econtramos com o Tiradentes, mas me reencontro com a primeira escola onde pude lecionar História, há 16 anos”.
O frio e a chuva umedeceram os nossos ossos e somente o calor dos voluntários, de professoras e professores, fazia-se de lenha na lareira da fraternidade.
Olenca disse: “Eu levantei tão triste, mas esse pão fresquinho, esse cheirinho de café, essa música doce e um batom nos lábios espantaram, ao menos por agora, as nuvens de tristeza do meu coração”.
A professora disse: “Enquanto comemos, cantamos e depois arrumamos os cabelos, que amor de mãe é assim, imitação de Cristo, talvez mais”.
E os pais e os que não tinham filhos foram mães também naquela manhã, uns com os outros.
Olenca disse: “Da próxima vez, quero ouvir uma canção do Nelson Coelho de Castro”!
Eu disse: “Pode deixar, guria. Se eu conseguir aprender as notas, claro”.
Foi um lindo coral que formamos no dia 12 de Maio, Dia das Mães. Há nove anos, fisicamente, perdia a minha, mas por 30 minutos, tive dezenas de novas mães e elas um novo filho. Independente das crenças, era domingo dos navegantes também.
Ao mesmo tempo, vindos da cidade vizinha, recebia parentes, buscando abrigo em minha biblioteca, depois de fugirem da inundação das bromélias que o nosso rio alagou. Vieram da beira da ponte. Local onde um dia, muito antes da enchente, inclusive antes ainda da enchente de 1941, houve uma pequena cachoeira que dos mapas foi dinamitada.
Cantamos na escola das mães desabrigadas o Bob Marley, os Beatles, até o Mario Quintana e o Paulo Leminski. E as palmas delas nunca saíram do ritmo.
Foi um anjo quem me convidou para ir até lá. Mais do que ser ouvido, ouvir. Outros anjos espalhados pelo Rio Grande inteiro faziam o mesmo, no mesmo instante, e seguem fazendo até agora, possivelmente, muito melhor do que eu. É que cada gesto nosso ajuda as águas baixarem – afinal, foram gestos humanos que as transbordaram. Voaremos de novo, mesmo com as asas molhadas.
(carlos albani, gravataí-rs, 16/05/2024)
Leia no site SEGUINTE: https://seguinte.inf.br/valente-olenca/
segunda-feira, 13 de maio de 2024
Dia das Mães Solidário Enchentes RS (Live CoV)
Tinha um dia das mães em maio… mas o dilúvio levou tanta coisa!
Só não conseguiu levar o Amor, a Solidariedade e a Poesia! VAKINHA para as casas inundadas da VILA EUNICE (Cachoeirinha/RS) pix: 4731819@vakinha.com.br Cozinha Solidária MTST pix: enchentes@apoia.se SOS RS pix: 92.958.800/0001-38 Enquete Entidades Culturais Afetadas forms: https://bit.ly/FormCulturaRS ONG e Biblioteca Cirandar Rua da Praia pix: 10.545.681/0001-27 Livraria Taverna (Casa de Cultura Mario Quintana) pix: livrariataverna@gmail.com Livreiros Atingidos Câmara Brasileira do Livro pix: adm@camaradolivro.com.br SOS Música Forms: https://forms.gle/oddEQ6B2gT8CF2Gf8 Ajuda Desabrigados ULBRA Canoas pix: soscanoas@ulbra.br Abrigo Para Mulheres e Crianças em POA: @institutoesefossevoce #enchentes #tragédias #rs #meioambientesegunda-feira, 6 de maio de 2024
ENCHENTE
Enchente subindo - noite e dia subindo
Ouro e prata saqueados
Zezão olha prum lado, olha pro outro
Ele chegou no Rio Grande
Vale das Bromélias
Nada mais foi como era:
Enchente por todo lado
Enchente subindo - casas submersas
Pedro perde o pouco que tem - povo deixando seus ninhos
Beta quase teve um piripaque
Daí não gritou, mas todos ouviram:
"Temos que dançar a dança que não sabemos dançar"!
Isso é muito duro:
Enchente por todo lado
Muitos adoravam carros velozes
Motores potentes
No banco de trás, sem cueca e calcinha
Agora carro, cueca e calcinha boiando
Honestos e filhos da puta
Mereciam mais respeito
Tudo encharca e se desmonta:
Enchente por todo lado
Enchente subindo - 45cm acima das nossas cabeças
Caixões caravelas a nadar
Até caiaques feitos de chumbo
Água entrando no jardim da minha infância
Ninguém sabe direito o que fazer
"Não quero sair de casa" - alguém disse
"Não vê que estamos nos afogando"?
É duro mas é aqui:
Enchente por todo lado
Jorge disse pro italiano, pro português, pro pai de santo:
"São muitas opiniões
Impossível embarcar em todas"
Carlos ficou ilhado na velha várzea que nunca encheu
O Prefeito Sumo Sacerdote com sua
Calça molhada na perna esquerda e direita
Não importa a perna:
É a enchente por todo lado
Os pássaros cantam enquanto voam
Ao primeiro raio de sol
Todos pregamos a palavra de Deus
Mesmo arrancando os próprios olhos
Pedi comida a Nana
Ela generosa me deu uma cesta básica
Dizendo: "A maior pessoa da Terra
"Não é maior que a si mesma"
Eu falei que isso não importava e comi:
Enchente por todo lado
Amanhã é levantar cedo - pegar na melhor, qualquer, vassoura
Quando voltar o espaço feito
Feito pelos homens pra gente pisar
Naquela hora quando ainda predominavam trovões
Tudo ficou muito triste
Como ninguém consegue ser feliz
Vendo a quem ama, triste
E se assim você também está mal
Só resta fazer as coisas melhorarem
E tudo segue feio por aqui:
Com essa enchente, lodo, por todo lado.
(carlos albani, inventor do vento, 06.05.2024)
quinta-feira, 2 de maio de 2024
Makiné
MAKINANDO o MAKINÉ
(carlos albani, o inventor do vento)
Dentro do peito da gente
*Para João Guimarães Rosa, 1908 a 1967
#rumoas100cançõesnospotify
segunda-feira, 22 de abril de 2024
sábado, 20 de abril de 2024
sexta-feira, 19 de abril de 2024
quinta-feira, 18 de abril de 2024
Assinar:
Postagens (Atom)