ALBANI canta DYLAN - Em Tradução (Ao Vivo Sala Álvaro Moreyra, POA/RS, 29.07.26)

 

ALBANI canta DYLAN - Em Tradução Ao Vivo Sala Álvaro Moreyra Porto Alegre RS 29.07.2026 Carlos Albani – Voz, violão, harmônica, pesquisa, traduções e releituras Gica Florêncio – Bateria Gilson Geiger – Piano elétrico e sanfona Participações Especiais: Aline Albani – Voz Antonio Ramos – Flauta Juliana Negreiros – Performance cênica Alexander Kleine – Performance cênica Osmar Montiel: Luz e Som Theo Samuel: Captação e edição vídeos Direção Musical: Carlos Albani Direção Geral: Juliana Negreiros Produção: Cavalgando o Vento (CoV) Para mais som e poesia: @cavalgado_o_vento (Instagram e Spotify) A Sala Álvaro Moreyra, no Centro Municipal de Cultura de Porto Alegre, estava lotada na noite de 29/07 para viver uma imersão na vida e na obra do prêmio Nobel de Literatura de 2016, o genial Bob Dylan. O espetáculo “Albani canta Dylan – em tradução” estreou em maio de 2025 e já havia passado por Porto Alegre em Novembro do ano passado no Teatro dos Vampiros do Café Mal Assombrado. Assim como, viajou por outras cidades da Região Metropolitana e da Serra Gaúcha. O show promove uma profunda releitura das poderosas canções e letras de Dylan, reimaginadas em nosso português brasileiro por Carlos Albani. Desde 2005, o historiador, professor, compositor e escritor Albani estuda e pesquisa o cancioneiro dylanesco. O show abriu com a profética Chuva Pesada ("A hard rain is gonna fall") e terminou levantando o teatro que cantou em coro “Porta do Céu”, a clássica balada “Knockin’ on Heaven’s Door” traduzida pelo músico Zé Ramalho. O repertório do show está focado principalmente nas traduções inéditas de Albani para o bardo estadunidense de 85 anos, que segue na estrada e altamente criativo, mas o artista gravataiense não deixa de pesquisar outros grandes músicos e poetas brasileiros que se aventuraram em trazer Bob Dylan para o Brasil, como Caetano Veloso em “Negro Amor” ("Baby Blue") e Vitor Ramil em “Servir Alguém” ("Gotta Serve Somebody"). Assim Albani passeia por todas as décadas do trovador norteamericano e várias de suas fases em cerca de 1h30 de espetáculo. Enriquecendo ainda mais o show e preservando a forte conexão teatral que Carlos Albani desenvolve desde 2012 com seu grupo Cavalgando o Vento (CoV), o show teve as performances cênicas de Juliana Negreiros, abrindo o show, e Alexander Kleine em “Pedra Rolando” (Like a Rolling Stone). Assim como, Albani veio acompanhado de uma super banda, formada por Gica Florência na bateria e o maestro Gilson Geiger no piano e sanfona, além das participações marcantes de Antonio Ramos na flauta e Aline Albani nos vocais. Bob Dylan nunca soou tão brasileiro e a poesia tão universal.