Vozes Líricas

Leopoldo Gotuzzo, Nu feminino, s/d

Cultivo uma rosa branca

(José Martí, 1853-1895, Cuba)

Cultivo uma rosa branca,

em julho como em janeiro,

para o amigo verdadeiro

que me estende sua mão franca.

E para o mau que me arranca

o coração com que vivo,

cardo ou urtiga não cultivo:

cultivo uma rosa branca.

Los Fabulosos Cadillacs – Calaveras y Diablitos (2008): Caveiras e diabinhos. 

A vaca morta

(Manuel Del Cabral, 1907-1999, República Dominicana)

Amanheceu no caminho

sem que ninguém a velara,

só, sob as velas do céu,

que até seus olhos baixavam.

Estavam brancos seus dentes

(que sempre brancos estavam).

Que inofensivo era o dia

quando em seus dentes brilhava!

Ontem, jogaram-na à cova;

ficou de cara pra cima.

E dorme tal como quando

diante dos homens vivia!

Cavalgando o Vento - O Esqueleto (2012): Caveira e cachorrinho ingrato.

Sombra

(Mauricio Gómez Mayorga, nem nasceu nem morreu de acordo com o Google?!, México)

Sombra sobre

o ferro, dura.

Sombra sobre

o muro, quieta.

Sombra sobre

o ermo, sozinha,

e sombra sobre

a alma, amarga.

Ciro y Los Persas – Insisto (2011): 

Receita

(Roberto Fernández Iglesias, 1941, Panamá)

Para escrever um poema

se necessita

a ausência de receitas

e o receituário completo.

Logo

queimá-lo todo

aplicando todo o calor

sem calcinar a mistura

A qualidade do produto

pode pertencer ao acaso

e à habilidade

do artífice ou à sua imperícia

Enfim

a gente se lança ao abismo

e para chegar à poesia

nunca leves pára-quedas.

Siba – Ariana (2012):

O Canto

(Eugenio Florit, 1903-1999, Cuba)

Para que toda esta miséria alce uma noite o vôo, mais alta do que a Lua.

Para que o tanquezinho adormecido cresça em rumor de catarata.

Para que ao grão de poeira chegue a luz irisada que viaja no vento.

Para que o vento triste remova o fundo escuro das florestas.

Para que a ave com frio cruze, já livre, as manhãs.

Para que saibamos um dia qual é a cor dos sonhos.

Para que não fique o tremor na mão, e o medo não sele a boca.

Para que ao erguer a fronte suportemos a mirada do céu.

Para que o pé marche firme sobre recordações murchas de angústia.

Para que tu não me digas que estás bem longe da minha rota esperança.

Para que eu possa exclamar, com a voz nas nuvens, que te amo.

Para que tudo isto suceda uma tarde, com sol, com pombas, e com brisas, eu canto.

Jaime Sin Tierra – Inquieto (2006): 

P.S.: Com aquela ajudona Ventosa do Aurélio Buarque de Holanda (1910 -1989) e seu “Grandes Vozes Líricas Hispano-Americanas” (1990).