Dante & Mallarmé

Ó Suma Luz que tanto, dos errantes

mortais, te elevas, ora à minha mente

um pouco reapareças como dantes,

e faças minha língua tão potente

que uma centelha apenas de tua glória

possa deixar para a futura gente;

...

À fantasia foi-me a intenção vencida;

mas já a minha ânsia, e a vontade, volvê-las

fazia, qual roda igualmente movida,

o Amor que move o Sol e as mais estrelas.

(Trechos do Canto 33 do Paraíso da Divina Comédia de Dante, 1321, traduzido por Italo Eugenio Mauro).

#dante #divinacomedia #poesia #paraiso #tradução

Seria
pior
não
mais nem menos
indiferentemente mas tanto quanto.
(SERIA, Mallarmé, arte por Merse,
tradução por Fauno, antes de 1898).

#poesia #tradução #simbolismo #mallarmé